Testi infermieristici francesi

Libri di testo consigliati.

Tra le numerose domande che mi vengono poste, quella sui libri di testo è la più frequente.

Sebbene imparare il lessico infermieristico sul campo sia la scuola migliore, come molti di voi, ho avuto anche io l’esigenza di documentarmi, acquistando dei testi specialistici.
L’obiettivo era quello di padroneggiare il linguaggio tecnico, di cui avevo avuto un’anteprima durante il periodo del mio Erasmus a Lione, per migliorare la mia comprensione sul lavoro.

Contrariamente al dizionario infermieristico in italiano e in inglese, nessun editore francese (o italiano) ha pensato di pubblicare un corrispettivo italo-francese. Le uniche pubblicazioni che fanno al caso nostro sono interamente in francese.

Il testo di riferimento, consigliato da tutti i colleghi, nonché “testo sacro” delle Ecoles Infirmiers è questo:

“Fiches des soins infirmiers”
4ème èdition avec DVD
Pascal Hallouët, Jérôme Eggers, Évelyne Malaquin-Pavan
Editeur: ELSEVIER MASSON
24€
http://www.elsevier-masson.fr/les-indispensables/fiches-de-soins-infirmiers-livre/471926/

Io ho acquistato questo libro al Salon Infirmiers 2014. Personalmente, mi è parso molto interessante e chiaro, ideale per un approccio linguistico alla nostra professione.

IMG_7101

Nel caso cercaste dei testi più specifici ( relativi, per esempio, ad un determinato settore) o se voleste prendere in considerazione altre pubblicazioni, vi consiglio di consultare il catalogo ELSEVIER MASSON ( www.elsevier-masson.fr/ ) ed il catalogo di EDITION LAMARRE, che propongono una serie di testi di approfondimento molto interessanti (che troverete qui:  www.espaceinfirmier.fr/livres/les-collections-lamarre/lamarre-concours.html )

Quanto a me, i testi che ho acquistato e consultato prima di prendere servizio sono due:

Il primo mi ha permesso di studiare e ripassare i termini anatomici
“La bible du corps humain”
di Jane De Burgh
Editore: Guy Trédaniel
15,11€
http://www.editions-tredaniel.com/la-bible-du-corps-humain-p-4228.html

Il secondo mi ha permesso di ripassare o imparare le diagnosi infermieristiche in lingua francese
“Manuel de diagnostics infirmiers”
di Carpenito-Moyet
Editore: Elsevier Masson
36,50€
www.elsevier-masson.fr/specialisation-post-ide/manuel-de-diagnostics-infirmiers-livre/472697/

Ovviamente la consultazione di questi libri puo’ essere più o meno necessaria in funzione dei reparti in cui troverete lavoro. Cio’ non toglie che queste letture siano un’ottima palestra per iniziare a praticare il linguaggio tecnico che diventerà il vostro pane quotidiano sul lavoro.

Buona lettura a tutti !

Marco

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

È possibile utilizzare questi tag ed attributi XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>